Da un po’ di tempo sta girando in rete un video virale dove possiamo vedere in stile cartoonesco un filmato di propaganda Klingon.
Il cartoon dura quasi due minuti ed è di ottima qualità con tanto di scritte e commento in klingoniano. Infatti come molti di voi sapranno la lingua Klingon esiste veramente, o meglio è stata inventata di recente con tanto di grammatica, libri, corsi e scuole. Ed esiste, incredibile a crederci, gente che scrive e parla in klingoniano. Un esperto di linguaggio Klingon infatti è riuscito a tradurre ciò che viene detto nel filmato, che dovrebbe suonare più o meno così:
CITAZIONE
Noi siamo i membri dell’Impero Klingon!
Abbiamo combattuto contro molte dozzine di pianeti
E ci espandiamo verso molti altri [pianeti] ogni giorno.
Vuoi influenzare il pianeta?
Ma come?
Andiamo, noi stiamo venendo, unisciti a noi!
Contribuisci alla gioia dei pianeti Klingon
L’Impero è buono con tutti
La civiltà porta benessere, competizione e buon cibo.
I nostri Klingon “yeni cheri” sono coraggiosi, molti e giusti.
Prendi i bottini dalle invasioni, e molti soldati si uniranno all’Impero
L’Impero protegge con forza il pianta importante dall’influenza e possibile decadenza che il dittatore [porta]
Lascia le tue piccole armi
Apri il tuo cuore
E unisciti all’Impero Klingon.
Sii pronto per conquistare
Fai giustizia adesso!
E traducendo l’ultima scritta del filmato ci troviamo nel sito da dove è nato tutto:
www.tlhingan.orgMolte parti del testo non sono chiare ed è una traduzione parziale. D’altronde è una lingua aliena e il traduttore universale non è stato ancora inventato.
Un nuovo video è comparso su Youtube nei giorni scorsi dove si vede una bambina che fissa il televisore dove viene proiettato il filmato e l’uomo che tiene la telecamera dice soddisfatto: “It’s working!” Sta funzionando. Ci troviamo sicuramente di fronte ad una campagna virale ben congegnata e dovremmo vederne delle belle più avanti. Il tutto poi è di ottima qualità e fa pensare ad un progetto ideato non da un fan ma da qualcuno molto vicino alla produzione di Star Trek. Un nuovo film firmato Star Trek? O una serie animata? Aspettiamo con ansia.
Probabilmente non è un virale in vista di un film, ma semplicemente un fan-made, come dice Trekmovie.com:
CITAZIONE
However when you right click on the website you can see that the Flash Animation was made by "Bad Monkey Studios" which is an animation studio in San Francisco run by a Mark Farinas, who is certainly a Trekkie since he has a profile on Memory Alpha, and he even has a review of the Star Trek 2009 movie on his blog.
It is not clear if this video and site are something that Farinas has done on his own, or is for a client.
Il file flash è stato fatto da un'azienda con sede in San Francisco, che appartiene ad un certo Mark Farinas, effettivamente un fan dato che ha un profilo su Memory Alpha e dato che ha recensito l'ultimo film. Non è chiaro però se l'abbia fatto per puro diletto, oppure per un committente
Fonte:
Fantascienza.comTrekMovie.com
e POFTW
